我从2018年左右第一次接触到《What if》，开始就觉得文风风趣幽默，如作者所言“再荒谬的问题都可能有一个科学答案”。

后来在科学松鼠会找到了朱君玺和Ent合译的大部分what if文章，不过在大约2019年时，网站登不上去了，所有的译文也全部消失。现在我也有了时间，就打算把一篇篇文章重新翻译出来，既是致敬，也是推广（不过我这一点流量也没有的地方也敢提流量……）。

关于阅读xkcd的译文，有如下几点注意事项：

注意

  • 鼠标悬停于图片之上，即可看到图片的说明。
  • 点击文章中绿色的数字，就可以看到注释或作者对此的说明与吐槽，再点击返回箭头即可自动跳转回原文处。由于主题限制，无法做到在原文处阅读注释，请见谅。
  • 如需转载，请附上出处www.xkcd.com及相关译文网址。
  • 由于网络问题，部分链接无法本土化，可能以后有条件会改进，敬请谅解。
  • 不要尝试文章中提到的任何危险行为。